ONUNCU SAYI ÇIKTI!

Genellikle 'beyaz dizi' olarak adlandırılan aşk romanı dizilerine, İspanyolca ‘novela rosa’ (pembe roman) adı veriliyor. Bu 'çok-satan sokak edebiyatı' örneğine, Latin Amerika’da gazete bayiilerinde ve büfelerde sıkça rastlanıyor. Meksikalı sanatçı Jorge Méndez Blake tarafından hazırlanan Kayısı Kent A4’ün 10. sayısı, İstanbul sokaklarında satılmak üzere hazırlanmış bir sözsüz pembe roman. Sanatçı, klasik edebiyat eserlerinden alıntıladığı illüstrasyonların dizilimiyle bize bir aşk hikayesinin görsel taslağını sunuyor. Bu iş için kullandığı kitaplar arasında; Define Adası ve Sherlock Holmes'un yanısıra ilk basımı 1499'da Venedik'te yapılmış, yazarı bilinmeyen Bir Rüyadaki Aşk Kavgası (Hypnerotomachia Poliphili) ve ayrıca Jules Verne ve Edgar Allen Poe kitapları da bulunuyor.

Kayısı Kent A4'ün bu sayısını, Karaköy, Eminönü, Osmanbey, Şişli, Aksaray ve Elmadağ'daki PVCcilerde bulabilirsiniz.

GOOGLE'A GÖRE: KAYISI KENT A4

Burak Delier tarafından hazırlanan GOOGLE'A GÖRE: KAYISI KENT A4 adlı Kayısı Kent A4'ün dokuzuncu sayısı çıktı. Bu sayıyı Karaköy, Eminönü, Osmanbey, Şişli, Aksaray ve Elmadağ'daki PVCcilerde bulabilirsiniz.

ACCORDING TO GOOGLE: KAYISI KENT A4 by BURAK DELIER

The new issue of Kayısı Kent A4 by Burak Delier is titled ACCORDING TO GOOGLE: KAYISI KENT A4. You can get a copy of the new issue at the mobile photocopiers around Karaköy, Eminönü, Osmanbey, Şişli, Aksaray and Elmadağ.

SEKİZİNCİ SAYI ÇIKTI!

Antrepo tarafından hazırlanan Kayısı Kent A4'ün sekizinci sayısını, Karaköy, Eminönü, Osmanbey, Şişli, Aksaray ve Elmadağ'daki PVCcilerde bulabilirsiniz.

KAYISI KENT A4 AÇIK MASA'DA

THE SEVENTH ISSUE OF KAYISI KENT A4 IS OUT!

The seventh issue by Yasemin Ozcan Kaya titled Leaf, consists of the results of a research process triggered by the artist's curiosity about the history of a particular sculpture that she came across during a visit to Malatya in 2008.

Leaf / Kayısı Kent A4 / Issue: 7 / Yasemin Ozcan Kaya
Photos: Yasemin Ozcan Kaya, Ogunc Hatipoglu
Translation: Liz Ercevik Amado


Monuments in Turkey have been subject to censure interventions from time to time, however such interventions have resulted from "public reaction” and disapproval. For instance the Atatürk and Youth Monument in Malatya, built by sculptors Nijad Sirel and Hakkı Atamulu in 1947, has generated public reaction because the male figure bearing the flag is nude, yet there has not been a direct response from officials. The sexual organ of the figure in the statue has been demolished by certain individuals, and later, during Minister Nihat Erim’s visit to the monument, a previously readied leaf motif has been affixed to the figure’s private parts right there.

Aylin Tekiner, Atatürk Heykelleri: Kült, Estetik, Siyaset, Iletişim Yayınları, 2010


Kayısı Kent A4 is sold at the mobile photocopiers in Istanbul. Unlike the other issues of Kayisi Kent A4, this one is avalaible from a limited number vendors. You can buy your copy from the vendors who work in weekdays on the main street between Osmanbey and Şişli Camii and in the rush hour between Pangalti and Elmadag. Also only for this issue, we have selected an alternative distribution point: Dunya Ozalit on Zambak Street in Beyoglu. All the other issues of Kayisi Kent A4 are still available from the vendors around Karakoy, Aksaray and Yuksek Kaldirim.

KAYISI KENT A4, YEDİNCİ SAYI ÇIKTI!

Yasemin Özcan tarafından hazırlanan Yaprak adlı yedinci sayı, sanatçının 2008 yılında Malatya'da kamusal alanda karşılaştığı bir heykelin tarihini merak etmesiyle başlayan sürecin sonuçlarını içerir.

Yaprak / Kayısı Kent A4 / Sayı: 7 / Yasemin Özcan
Fotoğraflar: Yasemin Özcan, Öğünç Hatipoğlu
Çeviri: Liz Erçevik Amado


Türkiye'de anıtlar dönem dönem sansür girişimlerine maruz kalmıştır ancak bu yöndeki müdahaleler “halk tepkisinden” kaynaklanmıştır. Örneğin, 1947 yılında heykeltıraş Nijad Sirel ve Hakkı Atamulu tarafından yapılan Malatya'daki Atatürk ve Gençlik Anıtı'nda elinde bayrak taşıyan erkek figürün çıplak olmasına halktan tepkiler gelmiş ancak yöneticiler doğrudan bir müdahalede bulunmamışlardır. Heykeldeki figürün cinsel organı bazı şahıslarca parçalanmış, sonrasında Malatya'ya gelen Bakan Nihat Erim'in anıtı ziyaretinde, önceden hazırlanmış bir yaprak motifi figürün mahrem bölgesine hemen orada monte edilmiştir.

Aylin Tekiner, Atatürk Heykelleri: Kült, Estetik, Siyaset, İletişim Yayınları, 2010.


Bu sayı, Kayısı Kent A4'ün diğer sayılarından farklı olarak, sınırlı sayıda seyyar pvcciye dağıtılmıştır. 7. Sayıyı satan pvcci/fotokopicileri güniçinde Osmanbey Metrosu ile Şişli Camii arasındaki bölgede, iş çıkışı saatlerinde Pangaltı ile Elmadağ arasında kaldırımın kalabalık olduğu tarafta bulabilirsiniz. Buna ek olarak, sadece bu sayı için alternatif bir dağıtım noktası olarak Taksim'de Dünya Ozalit'i (Zambak Sok.) belirledik. Diğer tüm sayıları her zamanki gibi Karaköy, Eminönü, Aksaray, Yüksek Kaldırım civarındaki seyyar pvcci/fotokopicilerden alabilirsiniz.